Questo diritto di escludere implica un altrettanto ampio potere di permettere, cioè il potere di consentire di fare ciò che sarebbe altrimenti proibito.
This right to exclude implies an equally large power to license—that is, to grant permission to do what would otherwise be forbidden.
c) non rendono indisponibile una percentuale eccessiva del raccolto di un’annata che sarebbe altrimenti disponibile;
(c) render unavailable an excessive proportion of the vintage that would otherwise be available;
«domanda economicamente giustificabile, una domanda non superiore al fabbisogno di riscaldamento o di raffreddamento e che sarebbe altrimenti soddisfatta a condizioni di mercato mediante processi di produzione di energia diversi dalla cogenerazione;
‘economically justifiable demand’ means demand that does not exceed the needs for heating or cooling and which would otherwise be satisfied at market conditions by energy generation processes other than cogeneration;
Melchett reagisce alle avversità... rinnovando legami di cui si sarebbe altrimenti liberato
Melchett reacts to adversity... by renewing bonds from which he was otherwise liberated
Fatta eccezione per i procedimenti e i mezzi legali collettivi di cui sotto, l’arbitro ha competenza per riconoscere qualunque rimedio che sarebbe altrimenti disponibile per via giurisdizionale.
Other than class procedures and remedies discussed below, the arbitrator has the authority to grant any remedy that would otherwise be available in court.
Occorre distinguere quanto precede dai casi in cui l'avente diritto agli alimenti riceve determinate prestazioni sociali (le quali soddisfano un bisogno che sarebbe altrimenti soddisfatto dalla prestazione alimentare).
A distinction must be drawn between this scenario and another kind of case: a party entitled to maintenance may receive certain social security payments that meet a need that would otherwise be covered by the maintenance payment.
Utilizza errori di progettazione, funzionalità non documentate, e/o bug per conseguire l’accesso che non sarebbe altrimenti disponibile o per ottenere qualsiasi vantaggio concorrenziale.
Exploit errors in design, features which are not documented, and/or bugs to gain access that would otherwise not be available or to obtain any competitive advantage.
La proroga delle misure proteggerebbe pertanto l'industria dell'Unione da una pressione intensa e sleale sui prezzi che sarebbe altrimenti esercitata dalle importazioni cinesi.
Therefore, the continuation of the measures would shield the Union industry from an intensive and unfair price pressure which would otherwise be exerted by the Chinese imports.
Una debolezza nel vostro gioco che ti fa vincere meno soldi di quanto sarebbe altrimenti.
A weakness in your game that causes you to win less money than you would otherwise.
Le situazioni che portano in superficie ciò che sarebbe altrimenti rimasto nascosto nel suo carattere e che mette alla prova le sue qualità danno all'individuo la possibilità di lavorare su se stesso di conseguenza.
Situations which bring to the surface what might otherwise have lain hidden in his character and which put his quality to the test give him a chance to adjust himself accordingly.
Come sarebbe altrimenti possibile impilare rapidamente e in modo affidabile cartoni, spostare pannelli di vetro, posizionare componenti in legno per il taglio, oppure caricare oggetti pesanti quali rotoli di carta, sacchi o mattoni?
How else would it be possible to stack cardboard quickly and reliably, move glass panels, hold wooden components for milling, or load heavy items such as paper rolls, sacks or even bricks?
Il tuo potenziale creativo è al suo massimo livello e ti permette di fare cose che ti sarebbe altrimenti difficile affrontare in altri momenti.
Your creative potential is enormous at this time, and you can very easily accomplish a great deal that would be difficult at other times.
Un tasso dei Fed Fund a zero con la piena occupazione non sarebbe altrimenti appropriato.
A federal funds rate at zero with full employment otherwise wouldn’t be appropriate.
Il processo produttivo a freddo conserva la potenza degli enzimi e delle vitamine, che sarebbe altrimenti distrutta dal calore durante la produzione, con conseguente riduzione dei benefici nutrizionali.
Cold production processing retains the potency of enzymes and vitamins, which would otherwise be destroyed by heat during production - reducing the nutritional benefits.
Ponendo fine alla loro vita in modo indolore e più pacifico di come sarebbe altrimenti.
Ending their life painlessly and more peacefully than might otherwise happen.
Non si tratta di aumentare... il capitale di una nazione... ma di rendere gran parte di quel capitale attiva e produttiva più di quanto non sarebbe altrimenti.
"It's not by augmenting the capital of a country, " "but by rendering a greater part of that capital" "active and productive than would otherwise be so, "
20) «sovrapprezzo: la differenza tra il prezzo effettivamente pagato e il prezzo che sarebbe altrimenti prevalso in assenza di una violazione del diritto della concorrenza;
(20) ‘overcharge’ means the difference between the price actually paid and the price that would otherwise have prevailed in the absence of an infringement of competition law;
Abbiamo realizzato questo sito web per aiutare a creare i video aziendali te stesso, per una frazione del costo che sarebbe altrimenti un costo.
We created this website to help you make business videos yourself, for a fraction of the cost it would otherwise cost you.
Se siete alla ricerca di un modello di occhiali in particolare, che sarebbe altrimenti introvabile, allora siete nel posto giusto!
If you are looking for a particular eyewear model, which would otherwise be nowhere to be found, then you are in the right place!
Nessun rimedio che sarebbe altrimenti disponibile ai sensi della legge vigente sarà annullato.
No remedies that otherwise would be available under applicable law will be forfeited.
L'unità di eccitazione può essere usata in tutti i casi in cui sarebbe altrimenti necessario l'impiego di una batteria e di un caricatore per eccitare l'interruttore.
The trip unit can be used in all cases where a battery and charger would otherwise be necessary to trip the circuit breaker.
Questo è anche un metodo valido per aspirare molti cuccioli dei ragni domestici che sarebbe altrimenti difficile uccidere o spostare.
This is also an effective method for vacuuming up lots of house spider hatchlings that would be difficult to kill or migrate otherwise.
In caso di stabile organizzazione disconosciuta, lo Stato membro nel quale risiede il contribuente dovrebbe obbligare il contribuente a includere nel suo reddito imponibile il reddito che sarebbe altrimenti attribuito alla stabile organizzazione.
In the case of disregarded permanent establishments, the Member State in which the taxpayer is resident should require the taxpayer to include in its taxable income the income that would otherwise be attributed to the permanent establishment.
Si paga solo per i servizi presso il negozio, come si sarebbe altrimenti fare.
− You only pay for the services at the store, as you would otherwise do.
Siamo dunque i cattivi ragazzi di un'economia globale ben funzionante e di un'Europa che sarebbe altrimenti un sucesso?
So are we the prodigal children of a neat global economy and an all-successful Europe?
Chi registrera' questa barbarie che sarebbe altrimenti incredibile?
Who will record this barbarity that wouldn't be believed?
Si paga solo al negozio, come si sarebbe altrimenti fare.
You pay only at the store, as you would otherwise do.
Risposta: Saul iniziò molto bene la sua carriera, per poi vedere come i successivi atti di disobbedienza sabotarono quello che sarebbe altrimenti stato un governo stellare, di onore a Dio, sulla nazione di Israele.
Answer: Saul started out very well only to see his subsequent disobedient actions derail what could have been a stellar, God-honoring rule over the nation of Israel.
La vitamina C è necessaria per la salute della pelle, di denti, gengive, muscoli e ossa e aiuta anche l’assorbimento del ferro dai vegetali, che sarebbe altrimenti poco disponibile per il corpo.
Vitamin C is required for healthy skin, teeth, gums, muscles and bones, and it also helps with the absorption of iron from plant foods, which is poorly available to the body otherwise.
Di conseguenza, la spesa è stata molto più robusta di quanto sarebbe altrimenti risultata e ciò ha portato a un rafforzamento del PIL in termini reali e a un incremento dell’inflazione (cfr. riquadro 6).
As a result, spending has been more robust than it would otherwise have been, which has led to higher real GDP growth and inflation (see Box 6).
Massimo potere assorbente - La ricerca ha dimostrato che due soli passi sulle fibre assorbenti di Coral Classic sono sufficienti per eliminare dalla suola delle scarpe il 50% del bagnato che sarebbe altrimenti portato all’interno degli edifici.
Research shows that taking just two steps on Coral Classic’s moisture absorbing yarns is enough to absorb half of the foot-borne moisture that would otherwise be carried inside on the soles of people's shoes.
Inoltre, il Partecipante non effettuerà alcun pagamento agevolante, ovvero pagamento volto a indurre un funzionario a eseguire attività di routine che sarebbe altrimenti obbligato a eseguire.
Furthermore, the Participant will not make any facilitation payments, which are payments to induce officials to perform routine functions that they are otherwise obliged to perform.
Un blog può contribuire a instaurare un dialogo con clienti, consumatori e tutti quelli che non sarebbe altrimenti possibile raggiungere con i mezzi tradizionali.
The unique thing about a blog is that it can contribute to a dialogue with clients, consumers and other players who you would otherwise not be in dialogue with through the more traditional web media.
Una “lente gravitazionale” cosmica ingrandisce la galassia, fornendoci un immagine così ravvicinata che sarebbe altrimenti impossibile da ottenere.
A cosmic “gravitational lens” is magnifying the galaxy, giving us a close-up view that would otherwise be impossible.
Vinum aggiunge anche un'ulteriore restrizione elementare: un plex in striping deve contenere almeno due sottodischi, dato che sarebbe altrimenti indistinguibile da un plex concatenato.
Vinum imposes an additional, trivial restriction: a striped plex must have at least two subdisks, since otherwise it is indistinguishable from a concatenated plex.
ii) qualora il periodo meno costoso sia a tariffa zero, la penalità per l'ora, il giorno o la stagione più cari non sia superiore del 50 % del livello di pedaggio che sarebbe altrimenti applicabile all'autoveicolo in questione.
(ii) where the cheapest period is zero-rated, the penalty for the most expensive time of day, type of day or season is no more than 50 % of the level of toll that would otherwise be applicable to the vehicle in question.
Per completamente impegnare il pubblico poichè guarda i film 4D, gli odori, i movimenti e le esperienze tattili si aggiungono a che cosa sarebbe altrimenti l'esperienza 3D.
To fully engage the audience as it watches the 4D movies, smells, movements and tactile experiences are added to what would otherwise be the 3D experience.
Per valutare se sarebbe altrimenti eccessivo applicare l’imposta a importo pieno, si deve tenere conto in particolare se:
In assessing whether it would be otherwise unreasonable to levy the charge at the full amount, particular regard shall be had to whether:
Questo strumento può risultare molto utile nelle formule più lunghe, in cui sarebbe altrimenti difficile trovare il problema.
This can be a very handy tool in larger formulas where it might otherwise be difficult to find the problem.
Questo è ciò che succede quando ci perdiamo nel servizio per gli altri — ritroviamo noi stessi.2 Cambiamo e cresciamo in un modo che non sarebbe altrimenti possibile.
That’s what happens when you lose yourself in serving others—you find yourself.2 You change and grow in ways that would not be possible otherwise.
In tal caso, accetti di rimborsare Pioneer DJ per tutto il denaro precedentemente corrisposto da esso che sarebbe altrimenti tuo dovere pagare ai sensi delle Norme AAA.
In such case, you agree to reimburse Pioneer DJ for all monies previously disbursed by it that are otherwise your obligation to pay under the AAA Rules.
Inoltre, con l’ampia gamma di mercati da noi offerti, è possibile ottenere un’esposizione ai mercati che non sarebbe altrimenti possibile.
Moreover, with our vast variety of markets, you can gain exposure to markets you may not have had access to before.
Di conseguenza, nella vita di tutti i giorni potreste dover affrontare più problemi di quanto sarebbe altrimenti possibile.
As a result, you may have to face more problems in everyday life than would otherwise be the case.
Il trasporto pubblico e il settore turistico sono di fronte a una rapida crescita della domanda di soluzioni di accesso confortevoli e sicure per gli utilizzatori di carrozzine e le persone la cui mobilità sarebbe altrimenti ostacolata.
The public transport and the touristic sectors are faced with a rapidly growing demand for safe and comfortable access solutions for wheelchair users and persons who’s mobility is impaired in another way.
Possiamo fare pieghe laddove non sarebbe altrimenti possibile.
We can make folds that we otherwise could not make.
In questo modo creeranno una comunità in quella che sarebbe altrimenti un'esperienza isolante e solitaria.
And they'll build a community out of what otherwise would be an isolating and lonely experience.
2.3914859294891s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
This right to exclude implies an equally large power to license—that is, to grant permission to do what would otherwise be forbidden. 